1
00:00:14,662 --> 00:00:16,997
המשרד שלי קיבל את הפנקס הזה,
2
00:00:18,207 --> 00:00:21,001
יחד עם מכתב מגברת ליליאן בל
לפני מספר ימים.
3
00:00:22,586 --> 00:00:23,754
"סנטור היקר הווארד
4
00:00:23,921 --> 00:00:26,465
וחברי ועדת הסנאט
על מסילות הברזל".
5
00:00:34,431 --> 00:00:37,768
"זה ניסיון
להביא את האחראים לדין".
6
00:00:46,527 --> 00:00:48,279
אֲדוֹנִי? אתה שומע אותי?
7
00:00:53,242 --> 00:00:58,372
אנחנו מנסים ליצור את החיבור
בין השחיתות של מסילת הברזל הזו
8
00:00:58,539 --> 00:01:01,000
וההשלכה כמעט הכוללת שלו.
9
00:01:06,547 --> 00:01:08,747
אדוני, אנחנו רק מנסים להבין
מה קרה כאן.
10
00:01:18,017 --> 00:01:20,436
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!!!
11
00:01:26,609 --> 00:01:27,901
הרוח הלבנה.
12
00:02:20,954 --> 00:02:23,832
- שם היא "Gs."
- תפורה, אווה.
13
00:02:23,999 --> 00:02:26,335
אני ובנות מהמרים על סנדקית.
14
00:02:26,502 --> 00:02:29,963
כל אחת מכם הבנות תדרוך לכנסייה,
התחת הזונה שלך עלול לעלות באש.
15
00:02:30,130 --> 00:02:31,799
אם שלך לא יישרף קודם, אשה.
16
00:02:31,965 --> 00:02:33,217
מה שלומך, אווה?
17
00:02:34,885 --> 00:02:36,011
התינוק מסתדר, נכון?
18
00:02:36,178 --> 00:02:39,306
הוא חסר מנוחה.
הוא כבר רץ לי מרופט.
19
00:02:40,182 --> 00:02:41,642
בדיוק כמו אביו, אז...
20
00:02:54,613 --> 00:02:57,408
- חזיר נכנס לשם?
זה דוראנט.
21
00:02:57,574 --> 00:02:58,992
הוא השתגע.
22
00:03:19,763 --> 00:03:21,890
בבקשה-בבקשה...
23
00:03:25,811 --> 00:03:27,020
בבקשה...
24
00:03:27,187 --> 00:03:29,857
מר דוראנט, בוא נוציא אותך מכאן.
- נגמרו לי התרופות!
25
00:03:30,023 --> 00:03:31,650
יש לי כמה כאן בארנק.
26
00:03:31,817 --> 00:03:34,486
זה הולך להיות בסדר.
27
00:03:34,653 --> 00:03:38,907
- לאודנום?
- לא. אופיום ישר.
28
00:03:39,074 --> 00:03:42,244
בְּסֵדֶר?
29
00:03:42,411 --> 00:03:43,412
- תן...
- זה בסדר.
30
00:03:43,579 --> 00:03:46,415
אלוהים...
31
00:03:48,834 --> 00:03:51,378
רק ניסיתי לגנוב תרופות
מנכה.
32
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
הכאב חייב להיות נורא.
33
00:03:56,383 --> 00:04:00,095
אתה... אתה תרגיש טוב יותר.
כֵּן. אני ארגיש יותר טוב.
34
00:04:01,638 --> 00:04:03,432
ואז לא אכפת לי מה יקרה.
35
00:04:05,476 --> 00:04:08,562
כל המפעל הזה
יקרוס על ראשנו.
36
00:04:08,729 --> 00:04:10,689
Tsk... אל תגיד את זה.
37
00:04:12,065 --> 00:04:14,568
הכל היה מטושטש
מאז שנורה בי.
38
00:04:17,362 --> 00:04:19,615
הכל יגמר באסון.
39
00:04:38,675 --> 00:04:40,177
הנה אתה.
40
00:04:45,015 --> 00:04:47,855
אני הולך לנהוג ברכבת לרוחב
מחר עזרת לבנות.
41
00:04:50,020 --> 00:04:51,730
לצאת ולצפות?
42
00:04:53,398 --> 00:04:55,651
אני פקיד הובלה עכשיו.
43
00:04:57,069 --> 00:04:59,321
זה משפיל.
44
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
אני יודע. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
45
00:05:03,325 --> 00:05:05,118
אני לא מתכוון לעזוב.
46
00:05:09,957 --> 00:05:12,417
הדברים האלה שאמרת לדוראנטים
בארוחת ערב...
47
00:05:14,336 --> 00:05:16,213
יכולת לסמוך עליי עם זה.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,008
העבר הוא לא העבר
אם זה לא קיים.
49
00:05:23,053 --> 00:05:25,055
גם אתה למדת באוניברסיטה?
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,141
כַּמָה.
51
00:05:31,061 --> 00:05:33,272
האם אתה אוהב אותי יותר
כשהייתי טיפש?
52
00:05:34,606 --> 00:05:36,608
אהבתי אותך יותר
כשחשבתי שאני מכיר אותך.
53
00:05:36,775 --> 00:05:40,988
לילי, כל מה שיש לי עכשיו...
האם העבודה הזו ואתה.
54
00:05:48,412 --> 00:05:53,125
הרופא שלך בשיקגו נתן לי אותם
במקרה של לידה קשה.
55
00:05:54,918 --> 00:05:57,296
אני אזמין לך עוד כמה.
56
00:05:57,462 --> 00:06:01,800
גברת דוראנט, הוא...
הוא יצא קצת מהראש שלו.
57
00:06:03,510 --> 00:06:04,887
הייתה סצנה?
58
00:06:06,930 --> 00:06:08,307
הוא לא בסדר, גברתי.
59
00:06:12,227 --> 00:06:15,814
ובכן...
תודה שהבאת אותו הביתה.
60
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
בעלך, מר טול...
61
00:06:22,821 --> 00:06:25,157
אני אדאג שהוא יקבל העלאה יפה.
62
00:06:25,324 --> 00:06:28,869
ובכן, תודה לך, גברתי.
63
00:06:45,510 --> 00:06:48,472
העסק הזה עם לאודאנום.
64
00:06:48,805 --> 00:06:52,309
אני מרגיש שאני מת.
65
00:06:54,519 --> 00:06:57,648
אז אנחנו צריכים להחזיר אותך
לבית החולים ההוא בשיקגו.
66
00:06:57,814 --> 00:07:00,108
אנחנו בצרות, האנה.
67
00:07:00,817 --> 00:07:04,112
כשהלוח מגיע,
הם יראו שמכרתי יתר על המידה את הקילומטראז'.
68
00:07:05,447 --> 00:07:08,116
- מתי הם באים?
- בקרוב.
69
00:07:08,283 --> 00:07:12,621
ואם אני לא כאן כדי להסביר את שלנו
תפקיד, הם יחליפו אותי.
70
00:07:12,788 --> 00:07:15,415
זה לא עניין של הסבר.
71
00:07:15,582 --> 00:07:17,751
הם יצטרכו לשכנע.
72
00:07:18,835 --> 00:07:21,505
קאלן בוהנון יכול לעשות את זה.
73
00:07:21,672 --> 00:07:24,591
במיוחד אם הופכים אותו לשותף.
74
00:07:24,758 --> 00:07:27,177
הוא לא יעשה את זה.
75
00:07:27,344 --> 00:07:30,889
הוא יעשה... כשתספר לו
את ההון שהוא יעשה.
76
00:07:33,058 --> 00:07:38,146
בוהנון משגשג רק בבריחות צרות
מפזיזותו שלו.
77
00:07:39,314 --> 00:07:41,108
זה בדיוק כמוך, יקירי.
78
00:07:45,237 --> 00:07:46,571
תודה לך.
79
00:07:47,739 --> 00:07:50,117
נפלא לראות אותך. תודה לך.
80
00:07:50,283 --> 00:07:54,037
תודה רבה לך.
81
00:07:54,204 --> 00:07:56,999
- יהי ה' עמך.
כן.
82
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
אני צריך לדבר איתך.
83
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
אני לא חושב שיש משהו
לדבר עליו.
84
00:08:03,839 --> 00:08:07,676
אני מצטער... על ההתנהגות שלי.
85
00:08:07,843 --> 00:08:09,177
היית שיכור.
86
00:08:10,053 --> 00:08:13,932
החלטתי שאני... סולחת לך
87
00:08:14,099 --> 00:08:16,476
על יחסיך עם יוסף.
88
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
החלטת לסלוח לי.
89
00:08:25,944 --> 00:08:27,571
כֵּן.
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,407
כי צדקת.
91
00:08:31,366 --> 00:08:33,660
אני רוצה אותך.
92
00:08:36,413 --> 00:08:38,498
אתה מדבר על חתונה?
93
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
כן, כמובן.
94
00:08:45,172 --> 00:08:46,965
אתה קתולי, שון.
95
00:08:54,890 --> 00:08:56,933
אני שר קהילתי.
96
00:09:00,479 --> 00:09:02,606
אני לא יכול להתחתן עם פפיסט.
97
00:09:18,538 --> 00:09:22,125
אחר כך בבוקר, התעוררתי...
98
00:09:24,044 --> 00:09:25,754
משהו עמד ליד הדלת.
99
00:09:27,089 --> 00:09:30,050
כֵּן. איזה שיכור זקן.
100
00:09:30,217 --> 00:09:33,220
נשים בורג צולב שם.
101
00:09:33,386 --> 00:09:34,971
לא צריך לדאוג.
102
00:09:36,223 --> 00:09:38,975
זה היה גבר... אדום.
103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
כאילו הוא נטבל בדם.
104
00:09:42,437 --> 00:09:44,648
אתה חלמת.
105
00:09:45,816 --> 00:09:50,529
הוא עמד שם והסתכל פנימה,
כאילו הוא מטיל קללה על הבית הזה.
106
00:09:50,695 --> 00:09:52,823
תפסיק את הדיבורים האלה עכשיו.
107
00:09:55,534 --> 00:09:57,661
אני חייב להרוג מישהו בשביל מר דוראנט.
108
00:10:00,330 --> 00:10:01,498
עשה את זה קודם.
109
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
זה תמיד היה מישהו
שהיה צריך להרוג.
110
00:10:06,545 --> 00:10:07,838
זה שונה.
111
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
אני דואג אם אעשה את זה,
112
00:10:11,007 --> 00:10:14,094
אני אטיל קללה על הבית הזה
וכל מי שחי בה.
113
00:10:14,261 --> 00:10:15,762
אל תעשה את זה אז.
114
00:10:18,431 --> 00:10:21,309
דוראנט אומר שזו הדרך היחידה
הוא ייתן לי את המקום הזה.
115
00:10:26,565 --> 00:10:29,526
הנה, אתה מכניס את האחרון.
116
00:10:34,072 --> 00:10:35,240
בשביל המזל.
117
00:10:54,593 --> 00:10:58,013
לגברת טול לא אכפת אף תפר
שאני כאן בחוץ.
118
00:11:01,141 --> 00:11:03,476
בקושי סובל אותי מגע.
119
00:11:07,063 --> 00:11:11,568
הייתי נותן הכל כדי שהיא תסתכל עליי
הדרך שבה גברת בל מסתכלת עליך.
120
00:11:16,239 --> 00:11:17,407
ובכן...
121
00:11:19,659 --> 00:11:20,952
אתה...
122
00:11:22,996 --> 00:11:24,539
אתה עובד טוב.
123
00:11:26,208 --> 00:11:28,210
אישה צריכה להעריך את זה.
124
00:11:31,630 --> 00:11:36,343
חשבתי ברגע שהיא ראתה אותי האמיתי,
היא תרצה אותי יותר טוב.
125
00:11:38,762 --> 00:11:40,639
איזה טיפש אני.
126
00:11:43,683 --> 00:11:44,935
טוֹב...
127
00:11:47,562 --> 00:11:49,814
הדאגה שלי היא ש...
128
00:11:52,609 --> 00:11:55,237
ברגע שגברת בל תכיר את האני האמיתי שלי,
129
00:11:57,948 --> 00:11:59,574
היא לא תאהב את זה.
130
00:12:02,911 --> 00:12:04,996
קטע מצחיק...
131
00:12:07,499 --> 00:12:08,959
ככל שאכיר אותה יותר,
132
00:12:10,168 --> 00:12:11,836
כמה שיותר...
133
00:12:13,838 --> 00:12:14,965
אתה יודע.
134
00:12:23,431 --> 00:12:26,685
אישה פחות טובה הייתה בורחת
מזמן, אני מניח.
135
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
מה שלמדתי, מר בוהנון...
136
00:12:32,899 --> 00:12:36,403
האם זה משהו שצץ
בינך לבין האישה שלך...
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
אתה צריך לקרוע אותו מהשורש.
138
00:12:43,034 --> 00:12:44,703
ששששששששששש.
139
00:12:45,954 --> 00:12:47,789
אתה שומע את זה?
140
00:12:48,832 --> 00:12:50,083
מַה?
141
00:12:52,335 --> 00:12:54,379
רק אחרי העלייה הזו...
142
00:12:56,089 --> 00:12:58,466
יש סוסי פוני הודי עם רוכבים.
143
00:12:59,426 --> 00:13:00,510
מה הם עושים?
144
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
צופה.
145
00:13:04,055 --> 00:13:05,849
הם תמיד נמצאים כאן בזמן האחרון, בלילה.
146
00:13:08,184 --> 00:13:10,687
הם עלולים להחליק
ולשסף את הגרון שלנו בכל רגע.
147
00:13:10,854 --> 00:13:12,522
ובכן, למה הם לא עושים זאת?
148
00:13:14,107 --> 00:13:15,650
אני לא יודע.
149
00:13:17,527 --> 00:13:19,321
אבל אני שואף לגלות.
150
00:13:27,662 --> 00:13:29,456
הייתי צריך לדעת
מה שהם עשו.
151
00:13:35,003 --> 00:13:37,589
תמיד יש סיור
לפני קרב.
152
00:13:40,216 --> 00:13:42,635
למה לא שלחת מישהו
את עצמך?
153
00:13:46,598 --> 00:13:49,934
כל מי שהייתי שולח לשם
לא היה חוזר בחיים.
154
00:13:50,101 --> 00:13:51,978
לא יכולתי לחסוך מהגברים.
155
00:13:53,104 --> 00:13:54,773
גשר כמעט נבנה.
156
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
אתה חושב שקוצר רואי?
157
00:14:02,614 --> 00:14:04,240
יש להם כמה נעליים נחמדות.
158
00:14:07,369 --> 00:14:08,536
לְנַקוֹת.
159
00:14:12,374 --> 00:14:15,335
תחשוב שהיית מתנדב
לצאת ולחפש ב-1,000 סיאו?
160
00:14:27,889 --> 00:14:31,226
אתה רוכב אל הגשר?
- אני.
161
00:14:32,977 --> 00:14:34,896
זו אבן דרך עבורך.
162
00:14:35,063 --> 00:14:37,440
זה אבן דרך עבור כולנו.
163
00:14:37,607 --> 00:14:40,985
מה שהופך את זה לזמן אידיאלי
לדבר על התוכניות שלך לעתיד.
164
00:14:43,655 --> 00:14:44,906
נעשה?
165
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
קדימה! קדימה!
166
00:15:22,235 --> 00:15:23,653
אתה לא אוהב את ניו יורק?
167
00:15:24,946 --> 00:15:27,407
גיליתי שהוא מלא
עם נשים כמוך.
168
00:15:30,952 --> 00:15:33,746
אתה חושב שאני אכזרי?
169
00:15:34,664 --> 00:15:37,542
תגיד לי...
מה היית עושה במקומי
170
00:15:41,671 --> 00:15:44,966
תומס יכתוב לך צ'ק
ומכתב היכרות
171
00:15:45,133 --> 00:15:47,093
למשפחה מיואשת
עבור אומנת.
172
00:15:47,260 --> 00:15:49,179
אומנת?
173
00:15:50,138 --> 00:15:52,807
נא לנסות ולראות את זה
באור חיובי.
174
00:15:56,728 --> 00:16:01,149
זו משפחה מכובדת.
עם הרבה גברים צעירים נשואים.
175
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
אני מציב עתיד מזהיר מאוד
בידיים שלך.
176
00:16:11,993 --> 00:16:14,037
כן, אתה כן. תודה לך.
177
00:16:23,630 --> 00:16:26,382
תודה שהיית הראשון
להשתלט עליה, מר בוהנון.
178
00:16:26,549 --> 00:16:28,760
לא היו עוד מתנדבים, דלגו.
179
00:16:28,927 --> 00:16:31,971
ובכן, רוב האנשים לא מעוניינים
במעוך, מבושל או טביעה.
180
00:16:32,889 --> 00:16:34,557
בהצלחה, אדוני.
181
00:18:14,073 --> 00:18:17,410
זה בסדר, מר דוראנט.
רק הגלגלים מתחברים למסלול.
182
00:18:59,369 --> 00:19:00,912
בחייך, בן זונה.
183
00:19:33,152 --> 00:19:35,988
- עשית את זה, ממזר!
- בסדר, בסדר, בסדר.
184
00:19:36,155 --> 00:19:39,867
היא לא כאן, מר בוהנון.
עבודה טובה על הגשר, מר טול.
185
00:19:40,451 --> 00:19:43,037
בְּסֵדֶר. היי, כולכם, תקשיבו!
186
00:19:43,204 --> 00:19:45,873
עדיין יש בערך יום עבודה
לפנינו.
187
00:19:46,040 --> 00:19:50,336
אבל יש סבב של משקאות על מר דוראנט
מחכה לך באור הכוכבים הערב!
188
00:19:52,004 --> 00:19:53,798
קדימה, בחורים! חזרה לעבודה!
189
00:19:56,092 --> 00:19:57,176
אתה מוזמן.
190
00:19:57,343 --> 00:19:58,803
אל תהיה שחצן.
191
00:19:58,970 --> 00:20:01,597
אנחנו עדיין לא קרובים
איפה אנחנו צריכים להיות.
192
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
כמה רחוק אמרת לדירקטוריון שהיינו?
193
00:20:04,434 --> 00:20:06,644
אממ... השאר את הגברים לעבודה שלהם.
194
00:20:06,811 --> 00:20:08,771
וואו... קל, קל, קל.
195
00:20:12,066 --> 00:20:13,693
אנחנו צריכים לדבר.
196
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
את בסדר גברת בל?
197
00:21:17,590 --> 00:21:19,425
מר פרגוסון.
198
00:21:19,592 --> 00:21:23,054
כֵּן. אני פשוט סוגר את המשרד.
199
00:21:25,973 --> 00:21:28,184
מר דוראנט נמצא באתר הגשר.
200
00:21:30,937 --> 00:21:32,980
אני יכול לעזור לך במשהו?
201
00:21:33,147 --> 00:21:36,692
לא, גברתי. שיהיה לך יום טוב.
202
00:21:37,276 --> 00:21:38,611
גם אתה.
203
00:22:14,897 --> 00:22:18,401
זה יהיה נחמד שיהיו כמה קירות אמיתיים.
להרחיק את הקור.
204
00:22:18,568 --> 00:22:20,111
תחמם אותך.
205
00:22:22,280 --> 00:22:24,824
אם את מחפשת את בעלי,
הוא בעבודה.
206
00:22:24,991 --> 00:22:26,617
אני יודע איפה הוא נמצא.
207
00:22:26,784 --> 00:22:29,537
רוצה לנהל את הדיבור הזה
עמדנו לקבל לפני שתעזוב.
208
00:22:29,704 --> 00:22:32,081
ובכן, חזרתי עכשיו.
209
00:22:32,248 --> 00:22:34,292
איך זה פעם ראשונה
הופעת?
210
00:22:35,251 --> 00:22:36,669
יש לי הפתעה בשבילך.
211
00:22:36,836 --> 00:22:40,548
ובכן, הפתעות לא היו טובות
מניסיוני.
212
00:22:40,715 --> 00:22:44,051
ובכן, זה טוב.
לך ולתינוק.
213
00:22:46,053 --> 00:22:48,764
אתה לא צריך לדאוג
על התינוק כבר לא.
214
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
' למה אתה אומר את זה?
215
00:22:53,728 --> 00:22:56,314
כי זה ביני
ובעלי עכשיו.
216
00:22:57,565 --> 00:23:01,986
ובכן, יש לו עתיד על מסילת הברזל הזו.
שמעתי שאתה מתפטר.
217
00:23:11,162 --> 00:23:13,122
אני לבד עכשיו.
218
00:23:16,042 --> 00:23:18,628
בנה לנו בית ליד הנהר.
219
00:23:18,794 --> 00:23:24,091
מים מתוקים, אדמה...
מקום בו התינוק יכול לגדול.
220
00:23:27,178 --> 00:23:29,221
רצפה מוצקה טובה וחופש.
221
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
אח שהוא לא כזה מעשן...
222
00:23:33,851 --> 00:23:35,061
תפסיק עם זה.
223
00:23:36,354 --> 00:23:39,023
- כל אהבתנו יכולה לחיות שם.
- אתה יכול לעצור את זה?
224
00:23:40,483 --> 00:23:42,068
- זה לא אמיתי.
- כן, זה כן.
225
00:23:42,234 --> 00:23:44,445
לא, זה לא.
226
00:23:44,612 --> 00:23:47,365
ואני צריך להעמיד פנים שזה
שלא קיימים.
227
00:23:49,825 --> 00:23:51,827
קדימה. קדימה.
228
00:23:51,994 --> 00:23:54,038
לא, אני צריך לתקן.
229
00:23:56,707 --> 00:23:59,377
מר טול היה ממש כועס
אם הוא ידע שאתה כאן.
230
00:24:00,753 --> 00:24:02,380
כנראה שכדאי לך ללכת.
231
00:24:26,946 --> 00:24:29,907
איך היית רוצה
להיות אדם עשיר מאוד?
232
00:24:30,658 --> 00:24:33,035
ראיתי הרבה גברים עשירים
להגיע לקברים רדודים.
233
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
כשהלוח מגיע,
234
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
הם יראו שהטעיתי
הממשלה בשמם.
235
00:24:39,959 --> 00:24:44,005
הם יזוזו נגדי.
אולי אפילו ינסו להכניס אותי לכלא.
236
00:24:46,382 --> 00:24:50,678
סביר להניח שמסילת הברזל תיכשל ו,
ובכן, לא תהיה לך עבודה.
237
00:24:51,345 --> 00:24:53,097
הייתי במקום גרוע יותר.
238
00:24:54,056 --> 00:24:57,935
אני מציע לך שותפות מלאה,
239
00:25:00,771 --> 00:25:02,356
אם תעזור לי לשכנע אותם
240
00:25:02,523 --> 00:25:05,317
שכל מה שעשינו
היה הכרחי.
241
00:25:14,869 --> 00:25:18,080
- עכשיו, למה שיאמינו לי?
- אתה...
242
00:25:18,247 --> 00:25:21,042
אנומליה מעניינת,
מר בוהנון.
243
00:25:21,876 --> 00:25:23,961
אקדוחן ואריסטוקרט.
244
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
כן, לא ילך כל כך רחוק
לכל כיוון.
245
00:25:28,924 --> 00:25:31,510
תראה, אני לא טוב.
246
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
אני פשוט צריך שתגבו אותי.
247
00:25:35,389 --> 00:25:37,058
מה אם הם לא מאמינים לי?
248
00:25:37,224 --> 00:25:41,979
ובכן, יש סיכוי טוב
שתשתתף באשמה.
249
00:25:42,146 --> 00:25:43,814
ותא כלא.
250
00:25:44,231 --> 00:25:47,401
ברגע שאתה מקבל את הצעתי,
251
00:25:47,568 --> 00:25:50,446
כל החובות שלך לי
ייסלח.
252
00:25:56,452 --> 00:25:59,705
אתה יודע, כל החובות שלי אליך
נקברו עם דוק ווייטהד.
253
00:26:21,936 --> 00:26:22,978
תחתום על ההמחאה.
254
00:26:23,145 --> 00:26:26,023
אני מכיר אותה.
255
00:26:26,190 --> 00:26:28,776
היא לא תעזוב את מסילת הברזל.
256
00:26:30,945 --> 00:26:33,030
זו הדרך הטובה ביותר עבורנו
להיפטר ממנה.
257
00:26:33,197 --> 00:26:34,323
האם זה?
258
00:26:34,490 --> 00:26:37,326
האם עשית משהו
לא סיפרת לי על?
259
00:26:41,539 --> 00:26:44,333
אני אעשה זאת בדרך שלי
אם הדרך שלך נכשלת.
260
00:26:45,835 --> 00:26:47,169
הדרך שלך.
261
00:26:49,171 --> 00:26:52,258
כל עוד אין בלגן.
אתה מבטיח לי?
262
00:26:55,261 --> 00:26:57,763
אני אחתום על ההמחאה.
263
00:26:57,930 --> 00:27:00,808
ואז גורלה
יהיה לזמן קצר בידיה...
264
00:27:04,019 --> 00:27:05,479
לפני שהוא אצלי.
265
00:27:26,876 --> 00:27:30,379
מר דוראנט הציע לי
מקום קבוע עם מסילת הברזל.
266
00:27:31,213 --> 00:27:34,258
! הוא...
267
00:27:34,884 --> 00:27:36,844
הוא הציע לי שותפות.
268
00:27:37,011 --> 00:27:39,847
אז זה חייב להיות העבודה שלך
הוא מציע לי.
269
00:27:45,436 --> 00:27:48,355
וואו, וואו.
זה אחד מהסוסים שלנו.
270
00:27:48,522 --> 00:27:49,648
לְחַרְבֵּן.
271
00:27:57,531 --> 00:27:59,867
זה מסוכן מדי בשבילך
להיות כאן בחוץ עכשיו.
272
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
כבר חשבתי
על מה שאמרת.
273
00:28:15,633 --> 00:28:18,928
בערך כל מה שיש לך זה העבודה שלך...
ואני.
274
00:28:20,012 --> 00:28:22,097
כל מה שיש לי זה מסילת הברזל הזו ואתה.
275
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
אנחנו יכולים לבנות את זה ביחד.
276
00:28:25,267 --> 00:28:26,644
אנחנו כבר.
277
00:28:28,062 --> 00:28:32,358
הכל... הכל להסיר
הדוראנט נמצא בספר החשבונות הזה.
278
00:28:32,524 --> 00:28:35,402
קילומטראז' מזויף, רווחים מרחפים,
את כל המגרש.
279
00:28:36,946 --> 00:28:38,280
אנחנו יכולים לעשות את זה.
280
00:28:40,574 --> 00:28:42,117
היי, לא! לַחֲכוֹת!
281
00:28:42,284 --> 00:28:44,346
לשרוף אותו לפני שדוראנט יגלה
והאם הרגת.
282
00:28:44,370 --> 00:28:46,372
אני מבטיח-לעזאזל-טי
הוא כבר חשב על זה.
283
00:28:48,457 --> 00:28:50,167
איך אתה יודע?
284
00:28:52,670 --> 00:28:56,423
כמו שאמרת, אני והוא
צדדים שונים של אותו מטבע.
285
00:28:58,050 --> 00:28:59,301
מר בוהנון!
286
00:29:05,808 --> 00:29:08,143
מה זה?
287
00:29:10,646 --> 00:29:12,314
פשוט הודי.
288
00:29:12,481 --> 00:29:14,358
אני לא יודע, אדוני.
289
00:29:22,950 --> 00:29:24,618
מר בוהנון! תביא את הפנס.
290
00:29:25,452 --> 00:29:26,704
' למעלה?
291
00:29:41,427 --> 00:29:43,387
תאיר את האור הזה כאן.
292
00:29:51,103 --> 00:29:52,103
ניתק אותו.
293
00:29:55,858 --> 00:29:57,609
המשך חזרה למחנה עם טול.
294
00:29:59,737 --> 00:30:02,656
לילי... תשרוף את הספר הזה.
295
00:30:48,494 --> 00:30:52,247
האם תשמור את זה בשבילי,
ולשלוח אותו בחזרה מזרחה...
296
00:30:54,792 --> 00:30:56,877
לשלוח אותו בחזרה מזרחה
אם יקרה משהו?
297
00:30:59,088 --> 00:31:00,464
איזה סוג של קורה?
298
00:31:05,219 --> 00:31:07,596
למקרה שאהרג, מר פרגוסון.
299
00:31:11,475 --> 00:31:13,143
למה לא?
300
00:31:14,520 --> 00:31:17,606
אישה לבנה מתה וגבר שחור
בתבשיל, מי יתלה?
301
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
אני רק מבקש ממך לשמור את זה.
302
00:31:20,234 --> 00:31:24,029
- ואני רק אומר לא.
- מה עשיתי כדי לפגוע בך?
303
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
אָנָא.
304
00:31:31,161 --> 00:31:33,622
בבקשה.
- תמשיך מכאן.
305
00:31:33,789 --> 00:31:35,749
אתה ב-pFOPGFtV שלי-
306
00:31:53,475 --> 00:31:55,352
זה בשביל אווה.
307
00:31:59,273 --> 00:32:01,400
זה יפה.
308
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
תן לי את החבילה הארורה.
309
00:32:11,034 --> 00:32:12,828
תודה, תודה.
310
00:32:35,601 --> 00:32:37,895
היי! היי!
311
00:32:40,564 --> 00:32:42,733
מה זה אומר כשהודי
צובע את עצמו לבן?
312
00:32:46,028 --> 00:32:47,613
איפה ראית את הרוח הלבנה?
313
00:32:49,907 --> 00:32:52,201
למטה בערוץ.
מה זה אומר?
314
00:32:59,208 --> 00:33:02,085
אומת הסיו
רוצה שכולם כאן ימותו.
315
00:33:03,003 --> 00:33:04,129
כַּאֲשֵׁר?
316
00:33:05,881 --> 00:33:07,049
בְּקָרוּב.
317
00:33:09,885 --> 00:33:11,470
זה יהיה מרחץ דמים.
318
00:33:14,515 --> 00:33:18,519
לא אכפת לי מה יקרה
לכל אחד כאן... מלבד רות.
319
00:33:18,685 --> 00:33:20,687
לא נלקחה עבירה.
320
00:33:23,607 --> 00:33:25,234
השתנית, מר בוהנון.
321
00:33:25,400 --> 00:33:27,277
כֵּן? הייתי אומר שזה אתה.
322
00:33:27,528 --> 00:33:29,196
קח אותי לשם.
323
00:33:32,824 --> 00:33:36,286
אם יתפסו אותנו,
הם יהרגו אותך.
324
00:33:38,539 --> 00:33:40,499
קח אותי לשם עכשיו.
325
00:34:02,521 --> 00:34:04,648
רצית לראות אותי?
326
00:34:11,989 --> 00:34:13,574
זה לקחת מהסלון.
327
00:34:15,325 --> 00:34:18,120
- אתה החזקת אותי.
- זה לטובתך.
328
00:34:18,287 --> 00:34:20,581
נגד הכנסייה... אישה.
329
00:34:22,541 --> 00:34:25,377
המילה היא שאתה נפרד ממנה, כן?
330
00:34:25,544 --> 00:34:28,005
למעשה, אנחנו קרובים מתמיד.
331
00:34:28,171 --> 00:34:32,009
היא לעולם לא תתגייר לאמונה.
אני הולך להתגייר לשלה.
332
00:34:33,969 --> 00:34:37,931
האם היית מקשיב לעצמך?
היא הדביקה לך את המוח.
333
00:34:38,098 --> 00:34:41,476
- חשבתי על זה.
זה יהרוג את אמא.
334
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
אתה תישרף בגיהנום, שון.
335
00:34:44,563 --> 00:34:47,399
"אתה לוהק לנצח
באגם האש".
336
00:34:47,566 --> 00:34:50,402
- קטכיזם לילדים...
- זה כתוב בתנ"ך.
337
00:34:51,278 --> 00:34:54,281
הגעתי לאמריקה כדי לבנות חיים
בעולם הזה,
338
00:34:54,448 --> 00:34:56,199
לא הבא.
339
00:34:58,160 --> 00:35:00,787
ואז... אצטרך להתכחש ממך.
340
00:35:10,922 --> 00:35:13,091
אתה יודע מי אני?
341
00:35:15,218 --> 00:35:16,762
אתה חבר של עלם.
342
00:35:16,928 --> 00:35:20,307
אני אח שלו.
אני אהיה הדוד של התינוק הזה.
343
00:35:23,143 --> 00:35:24,936
אני מעריך את המחשבות שלך,
344
00:35:25,103 --> 00:35:28,023
אבל אני גברת טול,
וזה התינוק שלו.
345
00:35:28,190 --> 00:35:31,401
אם ככה אתה רואה את זה,
אז אתה צריך לדבר עם עילם,
346
00:35:32,277 --> 00:35:34,321
כי הלב שלו נקרע לגמרי.
347
00:35:56,885 --> 00:35:59,513
זה לא הזמן ל
כינוס שבטים.
348
00:35:59,680 --> 00:36:01,181
ירח דם מגיע.
349
00:36:01,348 --> 00:36:03,141
מה זה ירח דם?
350
00:36:04,017 --> 00:36:08,021
זה הזמן להקזת דם...
הסדרת הציונים.
351
00:36:08,188 --> 00:36:10,190
בין מי? השבטים?
352
00:36:11,400 --> 00:36:12,984
הם יבואו נגדך.
353
00:36:32,003 --> 00:36:36,383
אני רוצה שתבוא ותגיד לדוראנט,
אז הוא לא חושב שאני משוגע.
354
00:36:39,261 --> 00:36:41,138
לעולם לא תראה אותי שוב.
355
00:36:48,687 --> 00:36:50,105
מה עשית
356
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
אחרי שגילית את איום הסיו?
357
00:36:55,736 --> 00:36:57,779
טלגרף את המבצר
וביקש חיילים.
358
00:36:58,447 --> 00:37:00,866
שלחנו אנשים וכלי נשק.
359
00:37:01,032 --> 00:37:04,161
כן, חמישה מתגייסים ותותח קטן.
מאוד מחויב.
360
00:37:15,547 --> 00:37:19,217
הטבילה היא טיהור קודש
של חיים.
361
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
אתה מבין את זה?
362
00:37:23,430 --> 00:37:24,723
כַּמוּבָן.
363
00:37:33,064 --> 00:37:36,902
אתה מאשר את אהבתך לאלוהים
מעל לכל הדברים.
364
00:37:38,195 --> 00:37:39,613
כל האנשים.
365
00:37:42,282 --> 00:37:43,909
אלוהים צריך להיות כל כך בר מזל.
366
00:37:45,076 --> 00:37:46,870
זה רציני, שון.
367
00:37:48,955 --> 00:37:51,374
אתה הולך לקבל
לוותר על אמונתך.
368
00:37:53,543 --> 00:37:57,714
אתה תצטרך...
לוותר על הסלון שלך,
369
00:37:58,799 --> 00:38:00,133
בית התענוגות...
370
00:38:00,300 --> 00:38:02,052
- ו?
- ו...
371
00:38:04,513 --> 00:38:07,724
אני פשוט לא מאמין
אתה הולך לעשות את זה.
372
00:38:08,850 --> 00:38:10,977
הכנסייה שלך לא...
373
00:38:12,395 --> 00:38:14,773
לחייב אותך להטביל
מישהו ששואל?
374
00:38:17,567 --> 00:38:20,403
אם אתה כן, שון.
375
00:38:22,030 --> 00:38:24,825
והאם אלוהיך מרשה לך
למנוע ממני גישה אליו?
376
00:38:28,411 --> 00:38:29,830
כמובן שלא.
377
00:38:29,996 --> 00:38:31,164
ובכן...
378
00:38:40,340 --> 00:38:42,175
אז לנהר.
379
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
זה כל כך מכוער?
380
00:39:26,052 --> 00:39:28,513
לא.
381
00:39:30,056 --> 00:39:31,391
זה יפה.
382
00:39:31,558 --> 00:39:34,603
ידעתי שתבוא
ברגע שראית את זה...
383
00:39:34,769 --> 00:39:36,813
וראיתי שאני רציני.
384
00:39:37,981 --> 00:39:40,984
אני נשוי, עילם.
385
00:39:41,151 --> 00:39:42,819
לא חשוב כאן.
386
00:39:48,867 --> 00:39:51,953
לא. בעלי הוא, אממ...
387
00:39:53,371 --> 00:39:56,875
הוא... הוא ספק טוב,
ו...
388
00:39:57,042 --> 00:40:00,295
הוא הולך להיות אבא טוב.
389
00:40:02,547 --> 00:40:03,840
גם אני.
390
00:40:04,007 --> 00:40:06,593
- לא.
תחשוב על זה.
391
00:40:09,930 --> 00:40:11,556
לא, אממ...
392
00:40:15,936 --> 00:40:18,521
אני תמיד אוהב אותך, עילם,
אבל אני...
393
00:40:19,689 --> 00:40:22,609
העתיד שלי הוא עם מר טול.
394
00:40:25,528 --> 00:40:27,030
אתה יודע שאתה לא רוצה את זה.
395
00:40:27,197 --> 00:40:29,240
זה לא משנה מה אני רוצה.
396
00:40:30,283 --> 00:40:31,701
זה מה שהכי טוב.
397
00:40:35,205 --> 00:40:36,998
- להתראות.
- אווה!
398
00:40:38,625 --> 00:40:41,336
לא.
399
00:40:47,133 --> 00:40:49,219
אני מחפש אותך בכל מקום.
400
00:40:50,553 --> 00:40:53,556
התפלל לאלוהים ולמשיח
לא היית כאן, אבל הנה אתה כאן.
401
00:40:57,102 --> 00:40:59,187
זה לא מה...
זה לא מה שאתה חושב.
402
00:40:59,354 --> 00:41:01,022
יציב, מר פרגוסון!
403
00:41:05,902 --> 00:41:07,654
חשבתי שאנחנו בדרך.
404
00:41:09,364 --> 00:41:11,658
- אנחנו.
אלוהים חס עלי פעם אחת.
405
00:41:11,825 --> 00:41:15,078
בשביל מה? חשבתי שזה בשבילך.
406
00:41:16,538 --> 00:41:21,584
עכשיו אני רואה שאלוהים הוא ממזר זדוני,
פס של אכזריות רחב כמו השמים.
407
00:41:21,751 --> 00:41:25,422
לא. באתי לכאן כדי לספר לו
שזה נגמר בינינו, אני נשבע.
408
00:41:25,588 --> 00:41:27,382
אני אוהב אותך, אווה,
וגרמת לי לחשוב
409
00:41:27,549 --> 00:41:30,093
שאהבת אותי סתם
גם קצת.
410
00:41:30,260 --> 00:41:32,345
אני כן.
411
00:41:32,512 --> 00:41:34,848
הלב שלך בשביל השחור הזה
בן זונה!
412
00:41:35,015 --> 00:41:36,975
אל תעשה, בבקשה.
413
00:41:40,770 --> 00:41:42,522
אָנָא.
414
00:41:46,651 --> 00:41:47,819
סלח לי, אבא.